E.G. Gerato
“Studio Critico della vita e delle opere di Alessandro Poerio”
traduzione a cura di Anna Poerio Riverso
Napoli, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, 2006
Pubblicato nell’anno 1975, il saggio A critical study of the life and works of Alessandro Poerio (Parma, Maccari, 1975) segna una tappa importante nella storia della critica letteraria riguardante Alessandro Poerio.
Dopo la pubblicazione della raccolta completa delle liriche del Nostro curata da Nunzio Coppola (A. Poerio. Poesie, Bari, Laterza, 1970), Erasmo Gabriel Gerato, nel suo studio monografico, analizzava per la prima volta in maniera organica le opere sia maggiori che minori dell’insigne poeta e patriota napoletano.
Difatti, nonostante i favorevoli giudizi espressi da Croce, che considerava il Poerio inferiore solo al Leopardi ed al Manzoni tra i suoi contemporanei, nessun critico, prima di Gerato, aveva conseguito una sistematica presentazione della poesia poeriana.
Senza tralasciare l’analisi degli eventi storici e culturali che influenzarono la vita, gli studi e le opere del Poerio, Gerato presenta dettagliatamente le valutazioni dei critici letterari mettendo da un lato scrupolosamente in evidenza i positivi giudizi espressi da Niccolò Tommaseo, Vittorio Imbriani, Benedetto Croce, Francesco Flora e Nunzio Coppola, e dall’altro, controbattendo quei critici che hanno spesso frainteso o non hanno pienamente compreso il messaggio del Poeta.
Soprattutto, egli rileva che spesso nella valutazione delle opere del Poerio è prevalsa quella corrente di pensiero che, mettendo in evidenza i suoi ideali ed il suo eroico sacrificio per la Patria, e prendendo in considerazione esclusivamente le sue poesie di ispirazione patriottica, ha visto in lui principalmente il simbolo del Risorgimento italiano. Sulla scia di Croce, Gerato dimostra invece che il Poerio deve essere preso in considerazione innanzitutto come poeta e secondariamente come un eroe nazionale. Da qui nasce una nuova visione delle sue opere, che per la varietà e la ricchezza dei loro temi e dei contenuti, fanno di lui un poeta di prestigio ed un illustre rappresentante della letteratura italiana.
Attraverso un’approfondita e lucida analisi tematica, strutturale e linguistica delle poesie di Alessandro Poerio, il Prof. Gerato offre un fondamentale e prezioso contributo per la migliore conoscenza di un Poeta fin troppo trascurato dalla critica contemporanea. Pertanto, sottoponendo all’attenzione degli studiosi italiani la traduzione dall’inglese del saggio A critical study of the life and works of Alessandro Poerio si spera di poter favorire la rinascita dell’interesse per lo studio di questo autorevole ed emblematico Artista, in quanto come scrive lo stesso Gerato, “la poesia del Poerio è meritevole di essere ripresa in considerazione ed uno studio sulla sua vita e sulle sue opere offrirà un significativo servigio alla cultura”.